В Центральной библиотеке имени А. С. Пушкина в Сургуте представили сборник стихотворений Николая Рубцова «Эхо души» — впервые его стихи опубликованы параллельно на русском и китайском языках. Издание приурочено к 90‑летнему юбилею поэта.
Над книгой более года работали составитель Сергей Лагерев (Сургут) и переводчик Лу Вэнья (Чунцин). В сборник вошло 50 стихотворений, включая «Тихая моя Родина» и открывающее книгу «Журавли». Название сборнику придумала сама Лу Вэнья. «Эхо души» — это образ, в котором русская душа поэта, душа России отдается эхом в душе китайской, в душе Китая. Эхо души поэта передается из России в Китай и обратно», – сообщил «Сургутской Трибуне» Сергей Лагерев.
Оформление издания отражает культурный диалог двух стран: на обложке — фрагмент картины китайского художника Юй Фэйаня «Журавли», внутри — черно‑белые иллюстрации Антонины Завьяловой. Символом единства стал журавль — этот образ значим и для русской, и для китайской культуры.
Тираж составил 100 экземпляров. Почти половина направлена в Китай и Вологодскую область. Книга поступит в фонды библиотек Сургута — в том числе в библиотеку имени Н. М. Рубцова.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
